Quién soy
Me llamo Clay Johnson. Nací en Phoenix, Arizona (Estados Unidos), pero resido en Berlín ya desde 2011. Soy licenciado en Alemán e Historia, y Psicología como asignatura secundaria, por la Arizona State University. En 2008, al terminar mis estudios, me mudé a Europa para enseñar inglés como lengua extranjera como profesor freelance, primero en Polonia, luego en escuelas de verano en Inglaterra, y más tarde también como voluntario en Honduras. Una vez en Alemania me enfoqué en mis estudios de máster en Estudios Latinoamericanos Interdisciplinarios, aunque continué trabajando como profesor de inglés. Fue aquí cuando empecé a ganar experiencia en la traducción de textos en alemán y español al inglés, así como en la revisión de textos académicos en inglés. Después de terminar la maestría en 2016, continué traduciendo y revisando textos como freelancer.
Mis áreas de interés incluyen sociología, ciencia política, historia, psicología, pedagogía, educación y música. Los idiomas en los que tengo mayor dominio son alemán y español, pero también tengo un buen nivel de lectura en portugués y polaco.
Para más detalles, puede visitar mis perfiles en Linkedin y ProZ
Cómo trabajo
Leo minuciosamente cada texto que recibo. Si no entiendo algo o si hay algo confuso en el texto, dejo comentarios para la autora o el autor. En el caso de trabajos de edición, hago sugerencias si pienso que otra expresión es más adecuada.
Leo y releo: Para el servicio de edición y corrección, leo un texto tres veces. En el caso de traducciones, releo mi propio texto al menos tres veces – una vez apenas termino la traducción, y luego dos veces más. Prefiero hacer estas últimas revisiones en días diferentes para mirar el texto con la mente fresca y asegurar que no se me escape ningún error pequeño. Esto reduce la posibilidad de que errores pequeños se me escapen. Después de devolverle su texto, siempre estoy dispuesto a responder preguntas con relación a mi trabajo y a considerar sus sugerencias. Sea el tema que sea, ¡siempre aspiro a ofrecer a mis clientes un servicio de calidad!
