Qué ofrezco

Tanto si lo que necesita es una traducción, edición y corrección o una corrección simple, ¡estoy aquí para ayudarle! Tengo experiencia con trabajos científicos/académicos y con textos dirigidos al público general. He traducido y editado tesis doctorales, de maestría y de licenciatura, así como libros científicos, ensayos y páginas web. Además, trabajo tanto en estilo británico como estadounidense.

Más abajo encontrará una descripción de mis servicios en mayor detalle.

Traducción Español > Ingles, Alemán > Inglés

Mi meta personal como traductor es lograr que su texto sea comprensible, fácil de leer y que suene tan natural como sea posible. Al fin y al cabo, ¡el texto final no debería sonar como una traducción! Esto implica mucho más que escribir sin errores gramaticales: se trata de traducir según contexto. Es una tarea meticulosa que puede requerir algo de intepretacion, no obstante, estoy convencido de que puedo traducir su texto de manera que alcance su máximo potencial.

Corrección Simple o Edición y corrección

Puesto que la ciencia y muchos sectores de la economía requieren un alto nivel de inglés, puede ser que Usted escriba sus textos en este idioma. Si Usted ya tiene su texto en inglés, hay dos servicios que le puedo ofrecer:

La primera opción es una corrección simple. En este caso, simplemente reviso el texto para asegurarme de que no haya errores ortográficos, de léxico o gramaticales. Si bien hago comentarios de vez en cuando, por ejemplo, cuando algo suena mal o se usa una palabra que puede asociarse a un significado no deseado, me abstengo de mejorar el estilo del texto.

La segunda opción es una edición y corrección, donde reviso no solo la gramática, el léxico y la ortografía, sino también el estilo del texto. Aquí, como en el caso de una traducción, el objetivo es que su texto suene tan natural e “inglés” como sea posible. Dependiendo de lo que prefiera la autora o el autor, mi revisión puede incluir también el formateo del texto.

Corrección de bibliografías y citas

También ofrezco una revisión de la bibliografía y las citas, de modo a asegurar su consistencia. Si bien esta corrección no incluye una investigación de las fuentes usadas, sí dejo comentarios si pienso que hay que revisar algunas citas.

Mis áreas de especialidad

  • Estudios sobre América Latina
  • Sociología
  • Ciencias políticas
  • Economía
  • Historia
  • Psicología
  • Pedagogía y educación
  • Música